-
1 рана острым осколком
rus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозойeng splinter woundБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > рана острым осколком
-
2 травма острым осколком
rus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозойeng splinter woundБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > травма острым осколком
-
3 ранить осколком гранаты
Security: fragУниверсальный русско-английский словарь > ранить осколком гранаты
-
4 быть раненым
1) General subject: catch a packet (пулей, осколком и т. п.), cop a packet (пулей, осколком и т. п.), stop a packet (пулей, осколком и т. п.)2) Military: be made a casualty3) Jargon: stop a bullet -
5 быть убитым
1) General subject: become a casualty, bite the ground, bite the sand, catch a packet (пулей, осколком и т. п.), cop a packet (пулей, осколком и т. п.), go home in a box, have had chips, have one's gruel, kiss the dust, lick the dust, get gruel, get the chop, have gruel, lose the number of mess, take gruel, get the lead (застреленным)2) Colloquial: bite the big one3) Slang: stop a packet (пулей, осколком и т. п.), suck up4) Military: be made a casualty, be used up, buy( get) a packet, fall, get the chopper, to be used up5) Jargon: go home in box, stop a bullet, get one's ticket punched6) Makarov: have had (one's) chips -
6 быть раненным
1) General subject: become a casualty, catch a packet (пулей, осколком и т. п.), get the chop2) Slang: stop a packet (пулей, осколком и т. п.) -
7 быть раненным или убитым
Makarov: become a casualty, catch a packet (пулей осколком и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть раненным или убитым
-
8 быть раненым или убитым
1) Jargon: stop a bullet2) Makarov: cop a packet (пулей осколком и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть раненым или убитым
-
9 рана занозой
rus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозойeng splinter woundБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > рана занозой
-
10 травма занозой
rus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозойeng splinter woundБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > травма занозой
-
11 осколочный
воен.1) ( нанесённый осколком) shrapnel (attr)оско́лочная ра́на — shrapnel wound [wuː-]
оско́лочный перело́м мед. — comminuted fracture
2) ( поражающий осколками) fragmentation (attr)оско́лочная бо́мба — fragmentation / anti-personnel bomb
оско́лочный снаря́д — fragmentation shell
оско́лочное де́йствие — fragmentation effect
-
12 задавать лататы
прост.cf. take to one's heels; take off; beat it; show a clean pair of heels; cut dirt; pull foot; make a run of itНадо задавать лататы, то есть драпать! Разведчики начали отходить, и тут приотставшего Гладышева шарахнуло осколком в ногу. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The scouts had to beat it, but here Gladyshev, who lagged a little behind, got a shrapnel splinter in his leg.
Русско-английский фразеологический словарь > задавать лататы
-
13 shooting test
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shooting test
См. также в других словарях:
причиненный осколком снаряда — прил., кол во синонимов: 1 • огнестрельный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рана острым осколком — rus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозой eng splinter wound fra plaie (f) par éclat deu Splitterverletzung (f), Spanverletzung (f) spa lesión (f) por esquirlas, lesión (f) debida a virutas, herida (f) por esquirlas … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
травма острым осколком — rus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозой eng splinter wound fra plaie (f) par éclat deu Splitterverletzung (f), Spanverletzung (f) spa lesión (f) por esquirlas, lesión (f) debida a virutas, herida (f) por esquirlas … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия
Завьялов, Семён Акимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Завьялов. Семён Акимович Завьялов Семён Акимович Завьялов … Википедия
Лавриненко, Дмитрий Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лавриненко. Дмитрий Фёдорович Лавриненко Дмитрий Лавриненко, октябрь 1941 года Дата рождения 1 (14) октября 1914(1914 10 14) … Википедия
Пилот. Часть 1 — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия
Пилот. Часть 1 («Остаться в живых») — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия
Пилот. Часть 2 — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия